〈お涼のじぶん経営シリーズ４〉悩まない、敗れない。 たのしいことをしていたい。

韓国のドラマがちょっとおもしろくなる授業、「映像翻訳家の仕事」編です。特におすすめは、ホワイトボードを使って実際の翻訳の方法を教えてくれるチャプター３。翻訳者のみなさんが本当にいろんなことを考えながら訳されていることがよくわかります。

「おばさん界のアイドルになるのが夢」と語る、くわばたさん。熱狂的なバタ友さんたちとのかけあいをみて、もうすでに、その夢は叶っているなと感じられる時間となりました。老若男女関係なく、いっしょに泣いたり笑ったり、ツッコんだりしながら、たのしんでいただけたらと思います。

戦後の過酷で残酷な現実を描いているのですが、子どもの冒険物語のような清々しさを感じさせてくれる不思議な映画です。西川監督がこれまでの作風とは異なる作品をどんな風に生み出したのか、糸井が神話と重ねてみている視点のおもしろさを楽しんでいただきたいです。

新海さんの映画作品の大成功で、ひとつの夢を叶えた川口さんが、今、力を注いでいるのは地方の町の映画館建設って？ なぜ？ それを語る川口さんの瞳は、こどものようにキラキラしています。そうか、川口さんはずっと新海さんの隣で大きな空と雲を一緒に見上げてきたんですね。それがわかる授業です。

日本人としては３人目、日本女性としては初めて、シェイクスピ���全37作品完全翻訳という快挙を成し遂げた松岡和子さん。四半世紀をかけて向き合ってきたシェイクスピアの言葉の真髄を語ってくださいます。

大好きなドラマの台詞をスラスラと言うネタをお持ちの友近さんが、「丸暗記できたらいいな、と思って練習した」とおっしゃっていたのが印象的です。「好き」に努力や技術を足して芸にする、当たり前のことに気づかされました。