シェイクスピアの台詞を味わう｜シェイクスピア講座2018・第7回
松岡和子 （翻訳家、演劇評論家）
『マクベス』の中で夫人の死の知らせを聞いたあとのマクベスの有名な独白。Tomorrow Speechを題材に、ひとつひとつの言葉の字義通りの意味、その奥に込められたもうひとつの意味、さらにその言葉が内包する別の意味、そうしたものを考えながら、英語を味わい、さまざまな翻訳を味わいました。坪内逍遥、福田恆存、小田島雄志‥‥英文学を日本に紹介した先達はこれをどう訳したか。そして今を生きる松岡さん、河合祥一郎さんはどう訳したか。比較することで、一冊さらりと読んだだけでは決して知ることのない深い世界に触れる貴重な経験を得ました。（講義日：2018年４月10日） この授業は、2018年～2020年に「ほぼ日の学校」で開講していた古典シリーズの講座です。有料会員の方は「ごくごくのむ古典シリーズ」（別サイト）にて120分版もお楽しみいただけます。関連リンクよりアクセスしてご視聴ください。
公開日：
『マクベス』の中で夫人の死の知らせを聞いたあとのマクベスの有名な独白。Tomorrow Speechを題材に、ひとつひとつの言葉の字義通りの意味、その奥に込められたもうひとつの意味、さらにその言葉が内包する別の意味、そうしたものを考えながら、英語を味わい、さまざまな翻訳を味わいました。坪内逍遥、福田恆存、小田島雄志‥‥英文学を日本に紹介した先達はこれをどう訳したか。そして今を生きる松岡さん、河合祥一郎さんはどう訳したか。比較することで、一冊さらりと読んだだけでは決して知ることのない深い世界に触れる貴重な経験を得ました。（講義日：2018年４月10日） この授業は、2018年～2020年に「ほぼ日の学校」で開講していた古典シリーズの講座です。有料会員の方は「ごくごくのむ古典シリーズ」（別サイト）にて120分版もお楽しみいただけます。関連リンクよりアクセスしてご視聴ください。
公開日：2022.03.16
月額680円ですべての授業をたのしめます関連リンク
120分版はこちらの「設定」より「ごくごくのむ古典シリーズ」にアクセスすると視聴できます（有料会員限定・ログインが必要です） 「ごくごくのむ古典シリーズ」の詳しい視聴方法はこちら（ヘルプ）この授業のことば
講師
松岡和子
翻訳家、演劇評論家クレジット
音楽：栗コーダーカルテット／イラスト：長場雄／豆知識イラスト：aoinatsumi／構成・豆知識ナレーション：浅生鴨／製作：株式会社ジーズ・コーポレーション
みんなのコメント
コメントはアプリから投稿いただけます。
次におすすめの授業
日本のシェイクスピア界を牽引する東大の先生の授業、というと硬そうですが、ぜんぜんそんなことはないのです。やさしく美しい声で語られるシェイクスピア入門、にして真髄。これさえ聞いておけば、ちょっとシェイクスピアを語れます。
日本人としては３人目、日本女性としては初めて、シェイクスピア全37作品完全翻訳という快挙を成し遂げた松岡和子さん。四半世紀をかけて向き合ってきたシェイクスピアの言葉の真髄を語ってくださいます。
こんな授業、聞いたことない！ 恋、死、人生といったキーワードに沿って、万葉学者とシェイクスピア学者が、歌とセリフを語り合う。言葉や時代の違いを超えて響き合う言葉の妙。
シェイクスピア劇には、よく考えると「へん」なことがたくさんあるのに、変に感じなくなるのはどうしてなのか？ 日本屈指のシェイクスピア学者が「シェイクスピアマジック」を解き明かしてくれます。
日本人による日本人のためのシェイクスピアーー演出家・蜷川幸雄さんが目指したものは何だったのか。それを傍らで見守った演劇記者が語る貴重な時代の記録。
「はい、亡霊やってみましょう！」ーー「ハムレット」のワークショップです。やってみなけりゃわからない。画面の前でぜひご一緒に。
シェイクスピアの一節をサラリと口にできたらかっこいいかも。何度も舞台や映画にされ、世界中の人が観ている「マクベス」のいちばん有名な独白を、全作品を完訳した松岡和子さんが丁寧に読み説いて教えてくださいます。さあ、ご一緒に。To-morrow, and to-morrow......