メジャーリーガーの通訳が明かす米メジャーリーグうら話
青島健治ケビン (元アメリカメジャーリーガー通訳)
ロスアンゼルス生まれの日系アメリカ人、青島さんは、日本の社会人野球で投手経験をした後にアメリカに戻り、家業の経営に携わりながら、野茂選手や伊良部選手などの自主トレサポートを行ってきました。 そして2018年、パドレスに入団した牧田和久選手の通訳に任命された青島さんは、トリリンガル(英語、日本語、スペイン語)の語学力と自らの野球経験を活かした通訳として活躍しました。そんな青島さんが見た、日米野球の違いとは?また、成功するメジャーリーガーと失敗するメジャーリーガーとは?米メジャーリーグに挑戦する日本人選手たちの苦悩とは?アメリカで少年野球チームも運営する青島さんに、日本の野球、アメリカの野球について、さまざまに語っていただきます。
公開日:
ロスアンゼルス生まれの日系アメリカ人、青島さんは、日本の社会人野球で投手経験をした後にアメリカに戻り、家業の経営に携わりながら、野茂選手や伊良部選手などの自主トレサポートを行ってきました。 そして2018年、パドレスに入団した牧田和久選手の通訳に任命された青島さんは、トリリンガル(英語、日本語、スペイン語)の語学力と自らの野球経験を活かした通訳として活躍しました。そんな青島さんが見た、日米野球の違いとは?また、成功するメジャーリーガーと失敗するメジャーリーガーとは?米メジャーリーグに挑戦��る日本人選手たちの苦悩とは?アメリカで少年野球チームも運営する青島さんに、日本の野球、アメリカの野球について、さまざまに語っていただきます。
公開日:2023.08.08
チャプターリスト
この授業のことば
講師
青島健治ケビン
元アメリカメジャーリーガー通訳クレジット
ディレクター:横里隆/映像制作:直井佑樹/ことばスライド:八木澤恵
みんなのコメント
コメントはアプリから投稿いただけます。
次におすすめの授業
オリックス・バファローズのコーチとして9年目を迎える田口壮さん。糸井重里とは現役時代から親交もあって、笑いの絶えない収録でした。心理的な刺激がきっかけで筋肉の動かし方がわからなくなる「イップス」のお話は、田口さんが話すからこその説得力がありますよ。
ほぼ日にはスワローズファンのグループ「燕の会」があり、メンバーの一人です。対談を聞きながら、髙津監督が率いてきたチームに思いを馳せる時間となりました。フルバージョンの最後に乗組員から髙津さんに質問をする時間もあり、髙津さんの選手時代の話も伺っています。ぜひおたのしみください。
菊池投手は「野球は冬のスポーツ」とおっしゃっていました。体作りや、球種を増やす試行錯誤を経た上で、夏はその成果を試す場なのだそうです。そこまで言い切る菊池投手がカッコよくて‥‥。この収録時で33歳、ベテランに近い年齢ですが、まだまだ成長していくのではと期待が高まりました。
「メジャーリーグには何球団あるか知っていますか?」という超入門の質問から始まるこの授業。生島さんによるとドジャースは”開明的”で”進歩的”な球団なんだとか。その理由とは? 答えはこの授業の中にあるので、探してみてください。
斎藤佑樹さんは現役時代から、ファンが見た時の反応やニュースでの取り上げられ方を考えた発言をするイメージがありました。この対談でも、言葉を選びながら話す一方で、実は情熱的なマインドを持った方なんだなと思いながら、そばで聞いておりました。
まだ現場の記憶が新しい状態でお話しをうかがったので、すべてのエピソードが興味深いんですが、とりわけ「大谷翔平選手との独特の距離感」はおもしかったです。あえて、はっきりことばにしないなんて! リーダー論としてもものすごくためになると思います。


大谷選手の大活躍やWBCの盛り上がりで、がぜん米メジャーリーグに注目が集まっています。青島さんは、日本人選手が今のように脚光を浴びるずっと前から、メジャーに挑戦する選手たちをサポートしてきた方です。だからこそ、青島さんの言葉には野球に対する愛が詰まっているんだと思います。
日米野球の違い、例えば練習の向き合い方、指導法などの違いを実体験を通して得られた知見として語られていて興味深いトークです。さらに日米の言語文化の違いがそれらの知見に影響していることを暗示しているので日米野球の違いだけでなく日米ビジネスに興味がある人にもお薦めしたいトークです。