• ほぼ日の学校
  • すべての授業
  • 島
  • 講師
ほぼ日の学校
  • すべての授業
  • すべての島
  • すべての講師
戻る
Cover Image
お試し再生

韓国ドラマの字幕って、どんなふうに作られている?

朴澤蓉子 (翻訳家)

リンクをコピー
リンクをコピーしました

韓国語のドラマや映画の字幕翻訳を手がけている朴澤蓉子さんに、翻訳の世界のおもしろさをたっぷり教えていただきました。「字幕を作るときに考えていること」「吹き替え翻訳と原稿と字幕の原稿の違いは」「訳すのが難しいフレーズは」「覚えておくとたのしい豆知識」など、好奇心がくすぐられる現場のお話をご紹介。韓国ドラマを見るのが、ますますたのしくなります。

公開日:2023.05.26

リンクをコピー
リンクをコピーしました

韓国語のドラマや映画の字幕翻訳を手がけている朴澤蓉子さんに、翻訳の世界のおもしろさをたっぷり教えていただきました。「字幕を作るときに考えていること」「吹き替え翻訳と原稿と字幕の原稿の違いは」「訳すのが難しいフレーズは」「覚えておくとたのしい豆知識」など、好奇心がくすぐられる現場のお話をご紹介。韓国ドラマを見るのが、ますますたのしくなります。

公開日:2023.05.26

月額680円ですべての授業をたのしめます
会員の方は こちらからログイン

チャプターリスト

  • 1

    映像翻訳家の世界。

    16:04

  • 2

    朴澤さんが映像翻訳家になるまで。

    15:16

  • 3

    字幕のルール、翻訳のポイント。

    13:38

  • 4

    翻訳がむずかしい韓国語フレーズ。

    10:56

  • 5

    知るとたのしい韓国ドラマあるある。

    08:11

  • 6

    ドラマが現実を引っ張ってる。

    12:37

関連リンク

韓国ドラマの映像翻訳家の仕事。(ほぼ日刊イトイ新聞)

この授業のことば

Next

制限があるからこそ ひねり出されるもの���ある気がします

00:07:57
unsaved

「見ている人の読解力をもっと信じて そこは預けていいと思う」

00:15:41
unsaved

「上手な人ほど 難しい言葉を使わない」

00:01:38
unsaved

字幕で映像を汚さないのが大前提 映像を楽しむのが大前提

00:02:25
unsaved

講師

ほうざわようこ

朴澤蓉子

翻訳家
1985年生まれ。宮城県出身。 東京外国語大学在学中よりアルバイトで韓日映像翻訳に携わり、2010年からはフリーランスとして活動。 映画『ミッドナイト・ランナー』『最も普通の恋愛』『詩人の恋』の字幕翻訳やドラマの吹き替え翻訳など、手がけた作品は100タイトル以上。 2020年、「第4回日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」で最優秀賞を受賞。 同受賞作『ハナコはいない』をクオン社より刊行。

クレジット

ディレクター:田中正紘/映像制作:若杉直人/ことばスライド:東真澄

みんなのコメント

コメントはアプリから投稿いただけます。

韓国のドラマがちょっとおもしろくなる授業、「映像翻訳家の仕事」編です。特におすすめは、ホワイトボードを使って実際の翻訳の方法を教えてくれるチャプター3。翻訳者のみなさんが本当にいろんなことを考えながら訳されていることがよくわかります。

split line
担当D:田中

今後、字幕を見るのがたのしみ!名作!

split line
ふみえ23

だれかの仕事が 意識されないけど だれかの日常をより快適にしている。 と 感じられる お話でした。 人の仕事を リスペクトしたいし 自分の仕事も ちょっとだけ 襟を正して 向き合おうと思わせてくれる。

split line
ほぼ にんげん

翻訳の奥深さを感じることができました。紹介されていた作品をチェックしてみようと思います。

split line
しょうご

次におすすめの授業

play

シリーズ最後は、ニラのチヂミの作り方と焼き方をご紹介。なすんじゃさんの語る、ドラマに出てくるちょっとした料理の話もたのしい。登場するドラマ、どれも見たくなります。

split line
担当D:田中
play

クイズと謎解きの脳の使い方の違い。 今まで何気なく問いていた、日本語だからこそできるクイズの奥深さにハッとします。

split line
ほぼ日乗組員・高澤
play

指揮者という仕事への初歩的な疑問に対して、にこやかに丁寧にお答えいただきました。指揮者とは違う仕事をしていますが、チームでお互いのいいところを活かして何かを作り上げるという点で指揮者・下野さんの試行錯誤や喜びに共感!

split line
担当D:かごしま
play

寄せられた相談への回答も見事なんですが、じつはいちばんやりたかったことは「渡辺真理さんの心地よい声で原稿を読んでいただく状況をつくる」ことなんですよね。糸井との自由なやりとりは、カメラが回っているとは思えないほどのリラックスムードでした。

split line
担当D:平野
play

松本さんのお話を聞いていたら、自分のことのようにワクワクしてきたんですよね。わたしにも、まだまだチャレンジできることがあるのかもしれないって。なんだろう、この気持ち。

split line
担当D・山田
play

林士平さんがこなしてきた質と量が圧倒的で、そこから導かれる経験則にぐいぐい引き込まれます。「ジャンプ」編集部のリアルな制作風景など、マンガファンにはたまらない話が満載です。「努力、友情、勝利」は言ってないそうですよ。

split line
担当D:永田

この授業が収録されている島

  • ことばで表現することの島 文章を書く、言いたいことを伝える。そして、人の意思や気持ちを受けとめることの学び。
  • あの人物について知りたいの島 偉人、達人、冒険王、元祖��天才…伝説の人物について、もっと知りたい、いろんな話を聞いてみたい。
人に会おう、話を聞こう。
人から人へ伝わるもの。
人から人が学ぶもの。
ほんとは、「学ぶ」はおもしろい。
ほぼ日の學校は、
いろんな人の話を聞いて学ぶ、
おたのしみの学校です。

1か月無料体験する

※無料体験中に解約すると、以降もお支払いは発生しません。
※登録やお支払いなどの不明点は、ヘルプをご覧ください。
さまざまなデバイスでご利用いただけます。
スマートフォンならアプリがおすすめ。
App Store Download
Google Play Download
アプリで開く
  • お知らせ
  • コンセプトブック
  • ヘルプセンター(困ったとき)
  • 教室スタジオへのアクセス
  • 法人お問い合わせ
App Store Download Google Play Download
s.alt

ほぼ日の學校ニュースレターを受けとる

ほぼ日の學校に感想をおくる
  • ほぼ日
  • 運営会社について
  • 利用規約
  • プライバシーステートメント
  • コミュニティガイドライン
  • 特定商取引法に基づく表記
©HOBONICHI