韓国ドラマの字幕って、どんなふうに作られている?
朴澤蓉子 (翻訳家)
韓国語のドラマや映画の字幕翻訳を手がけている朴澤蓉子さんに、翻訳の世界のおもしろさをたっぷり教えていただきました。「字幕を作るときに考えていること」「吹き替え翻訳と原稿と字幕の原稿の違いは」「訳すのが難しいフレーズは」「覚えておくとたのしい豆知識」など、好奇心がくすぐられる現場のお話をご紹介。韓国ドラマを見るのが、ますますたのしくなります。
公開日:
韓国語のドラマや映画の字幕翻訳を手がけている朴澤蓉子さんに、翻訳の世界のおもしろさをたっぷり教えていただきました。「字幕を作るときに考えていること」「吹き替え翻訳と原稿と字幕の原稿の違いは」「訳すのが難しいフレーズは」「覚えておくとたのしい豆知識」など、好奇心がくすぐられる現場のお話をご紹介。韓国ドラマを見るのが、ますますたのしくなります。
公開日:2023.05.26
チャプターリスト
この授業のことば
講師
朴澤蓉子
翻訳家クレジット
ディレクター:田中正紘/映像制作:若杉直人/ことばスライド:東真澄
みんなのコメント
コメントはアプリから投稿いただけます。
次におすすめの授業
シリーズ最後は、ニラのチヂミの作り方と焼き方をご紹介。なすんじゃさんの語る、ドラマに出てくるちょっとした料理の話もたのしい。登場するドラマ、どれも見たくなります。
クイズと謎解きの脳の使い方の違い。 今まで何気なく問いていた、日本語だからこそできるクイズの奥深さにハッとします。
指揮者という仕事への初歩的な疑問に対して、にこやかに丁寧にお答えいただきました。指揮者とは違う仕事をしていますが、チームでお互いのいいところを活かして何かを作り上げるという点で指揮者・下野さんの試行錯誤や喜びに共感!
寄せられた相談への回答も見事なんですが、じつはいちばんやりたかったことは「渡辺真理さんの心地よい声で原稿を読んでいただく状況をつくる」ことなんですよね。糸井との自由なやりとりは、カメラが回っているとは思えないほどのリラックスムードでした。
松本さんのお話を聞いていたら、自分のことのようにワクワクしてきたんですよね。わたしにも、まだまだチャレンジできることがあるのかもしれないって。なんだろう、この気持ち。
林士平さんがこなしてきた質と量が圧倒的で、そこから導かれる経験則にぐいぐい引き込まれます。「ジャンプ」編集部のリアルな制作風景など、マンガファンにはたまらない話が満載です。「努力、友情、勝利」は言ってないそうですよ。


韓国のドラマがちょっとおもしろくなる授業、「映像翻訳家の仕事」編です。特におすすめは、ホワイトボードを使って実際の翻訳の方法を教えてくれるチャプター3。翻訳者のみなさんが本当にいろんなことを考えながら訳されていることがよくわかります。
今後、字幕を見るのがたのしみ!名作!
だれかの仕事が 意識されないけど だれかの日常をより快適にしている。 と 感じられる お話でした。 人の仕事を リスペクトしたいし 自分の仕事も ちょっとだけ 襟を正して 向き合おうと思わせてくれる。
翻訳の奥深さを感じることができました。紹介されていた作品をチェックしてみようと思います。